台式中文VS中式中文

我身邊的同學都是中國人居多，跟Hori、孫君、慶紅講話時都會聽到純正的中國腔。
竟然孫君說我在跟她們講話時，我的腔調不自覺會變耶！
天啊~我要小心點，千萬不能被同化
不然回台灣我會被笑吧！

像Hori跟我講話時，都會說：「唉呀~我好鬱悶哪!」
哈哈~他們說的『鬱悶』，就是等於我們說的『鬱卒』。
我們會說『鬱卒』、『沮喪』，但是就是不會說『鬱悶』。

然後聊天中就發現下面幾個詞都不一樣。

台式中文	中式中文
馬鈴薯	土豆
蕃茄	西紅柿
送修	拿去修
電腦重灌	系統重裝
考古題	以前的考題

我們的『馬鈴薯』，對岸叫做『土豆』。
『土豆(todau)』不是我們的『花生』嗎？
哈哈哈哈~~(誤~XD)

『蕃茄』這個詞還好，雖然他們都講『西紅柿』，但是兩個說法都聽得懂。
可是其他的詞，我講出來的時候，他們都瞪大眼睛看著我，想說我在講什麼！！
　　
　　＜狀況1＞
　　有一次我說「みっちゃん的手機送修了！」
　　他們就很驚訝說：「『送修』?什麼意思??」

　　＜狀況2＞
　　Hori電腦有問題，我說叫她『重灌』，
　　她就說『重灌』是什麼意思？
　　我要說『再Install』她才懂。

　　＜狀況3＞
　　我說看『考古題』都不會寫，
　　他們竟然說：「『考古題』又不是考古學家，考什麼古啊」
　　天啊！哈哈~~~笑死我了！

他們都很驚訝為什麼我要這麼說，反而要用日文去解釋才說的明白！
還有些不一樣的詞，不過現在一時想不起來，等我想到再補充吧！

呵呵~雖然講的都是中文，但是已經有一些詞彙用法都不一樣了！
很神奇吧！
這樣的聊天也很有趣耶！