日本人も知らない日本語

昨天聽朋友說這部「日本人も知らない日本語（連日本人都不知道的日文）」很有趣，
今天馬上就去PPS看了一下！

 

舉個日劇中的例子來說：

マグロの数え方(鮪魚的數量詞)

海を泳いでいる時は『一匹』。（在海裡游的時候叫『一匹』）
釣り上げると『一本』。（釣上岸時叫『一本』）
それを市場で切り分けると『一丁』。（在市場切片時叫『一丁』）
さらに切り分けたものが『ひとかたまり』という意味で『一塊』。（切成更小口時叫（一塊』）
スーパーでパック詰めされると短冊に似ていることから『一冊』。（在超市盒裝時叫『一冊』）
そして、人の口に入る時は『一切れ』。（放進口中時叫『一切れ』）

其實對於這個我也不太了解，
所以應該對於學習日文很有幫助哦!!