特別研究Ⅰ

今天跟老師報告我的特別研究Ⅰ，
論文題目也跟老師一起確定了！
「日中同形二字動詞の品詞判断の誤りに関する研究－台湾人日本語学習者を中心に－」
（中譯：關於日中同形語的二字動詞之詞性誤判研究－以台灣人日文學習者為主－）

光看題目很難理解吧？
舉個例子，中文的"充實的生活"這句話翻成日文時，
會因為中文的干涉，不小心就會講成「充実な生活」或者「充実の生活」，
但其實「充実」這個詞在日文是動詞，所以正確的用法是「充実する生活」。

老師要我從語料庫中挑出１００個這樣的詞，然後做詳細的問卷。
所以在我回台灣之前，必須要把問卷做出來給老師Check。
老師Check後，回台灣的時候就可以給日文初級、中級、高級學習者做問卷，
天啊~可能要請東海的老師幫忙了吧!!

小出先生竟然幫我把Schedule都排好了，
他說：「8月做問卷，9~10月分析，12月第一次口頭發表，嗯~~到那時候就可以寫出幾頁論文了吧！」
老師說對我很放心~
但是聽了這些話好有壓力啊!!!

１００個字彙的問卷，我在下禮拜之前做的出來嗎???

新歓コンパ

系上舉辦了日本・アジア研究専攻新入生歓迎会，
新生不用錢，當然要去參加囉！



左起：慶紅(中)、ヨンア(韓)、佳佳(中)、璟珍(韓)、我(台不用註明大家都知道啦!!)



站在後面那個白頭髮的人，就是小出先生！

歡迎会一下就結束了，小出先生這麼愛喝酒的人怎麼會放過這個機會，
所以二次会就在小出研究室舉辦。

老師說6/19発表結束後，到他辦公室開飲み会！！
哈哈~~我們跟老師關係還真好!!
老師說叫我們做點東西來，所以我被指派了做焼きビーフン（炒米粉）。
天啊~~~我都沒有做過炒米粉ㄟ!!
<求救>我要Call Out給我媽!!

寝不足

因為要準備今天的發表，

連續三天都凌晨三點才睡…

唉…其實也只能怪我這個臨時抱佛腳的壞習慣，

再加上一邊寫一邊上網，東摸摸西摸摸的結果就是搞到要到很晚才能睡!!

自作孽啊!!!

 

但最氣的是，昨天寫作業寫到三點，結果老師竟然忘了有功課這回事！

其他同學都說上次上課到現在已經過了一個月，老師一定不記得了，

所以據我所知其他人都沒寫…

 

不管了~~~我要去補眠了!!

晚安~

一波三折指導教員定案篇

低潮的這兩個禮拜，終於雨過天晴了！

 

當了院生後，才第一次上新井先生的課，

竟然第一節課就突然給我們考試！

題目是類似一級模擬試題的文法題，

一級的東西早就忘了，平常也用不到，所以大家都是亂猜的…

不幸，我竟然猜到最低分!!

 

而第一次跟新井先生面談的時候，

我拿了我的研究計畫給她看，

她隨便翻一翻就說：「你的研究題目換掉比較好哦！」

「日中同形語只能拿來做研究報告，沒有辦法拿來寫修士論文。」

 

什麼!!!

小出先生說我的題目很好，可以做啊！
為什麼要叫我換掉，那我到現在做的東西不就要重頭來了嗎？

一時之間叫我換題目，真的想不出來啊!!

再說，如果這個題目不好的話，為什麼要讓我入學？

 

新井先生還說：「剛才考試考的很差哦！日文好像不怎麼好！建議你可以去上留学生中心的上級文法課。」

天啊~為什麼以一次考試就評斷我日文不好？

而且我已經是院生，又是専攻日本語学，還去上留学生中心的課，超丟臉的!!

 

我鬱卒了好幾天，覺得為什麼其他同學都可以順順利利的讀書，

我才剛開學就要面臨変更指導教授的事情？

心裡很難過，甚至有想回台湾的念頭…

後來決定找小出先生談一談，也許會有轉機！

 

小出先生明明就很忙，還用Mail幫我跟新井先生談了一整天。

後來新井先生不知道怎麼搞的，

竟然說她願意接受我的題目，也不強求我去上留学生中心的課。

所以小出先生說叫我再跟新井先生談一次，

如果還是想回小出先生這邊的話，談完後再來跟他講就好。

 

第二次跟新井先生面談的時候，

她竟然跟我說，她想聽我的真心話！

如果她願意指導我這個題目，

也不強求我上留学生中心的課，我是不是還是想回小出先生那邊呢？

我就說：「是的，我想回小出先生那邊。因為從一開始就是小出先生的學生…」

新井先生說她能體會我的感覺，

因為如果一直以來都是小出先生的學生，考進研究所付了學費後，

因為學校的關係，被迫変更指導教授，她也會不能接受…

 

於是我們一起去小出先生的研究室，

三個人簽名蓋章提出了変更指導教授的申請。

 

這件事情終於解決了。

謝謝聽我發牢騷、還有給我意見的朋友們；

謝謝小出先生這麼幫我，還願意再多收我一個學生；

也謝謝新井先生願意放人。

畢竟還有兩年要相處，希望跟老師們都還是可以維持好的關係！

大変

才剛開學一個禮拜，就已經覺得課業壓力很重了!
其實這學期只有選六科，但是每科都要進行發表，加上期末報告!!!

上課時間不長，但是要準備的東西很多!!
除了自己要發表的東西之外，還要預習其他同學發表的內容！
天啊~~~我是從來不預習的那種人，這兩天竟然也常常跑圖書館看資料!!

大学院真的不好讀啊~
而且都是語学的專門知識，什麼語用論、形態論、音韻論・・・
其實不用讀這麼深，我也可以跟日本人溝通啊~~

唉~~~~~我希望自己能趕快適應這種感覺!!!

現在目前的策略，就是在五、六月盡量把所有的發表都解決掉，
這樣七月才能有時間做我的期末報告。
PS.昨天已經解決一堂課的發表了!!

指導教員

今天早上收到小出先生傳來的Mail.......

因為今年大家都希望小出先生當自己的指導教授，
但是他一個人無法指導這麼多學生，
所以說要跟其他老師討論後用Mail通知大家。

嗚~~~我被分到新井先生那裡去了啦!!!
而且她只有收我一個學生，其他人幾乎都留在小出先生那邊~
好震驚啊!!!

不過冷靜下來後，想想其實這樣也不錯！
因為我是新井先生唯一的學生，可以一對一指導我，
但是小出先生的學生就得排隊，才能請老師指導了！

無論如何~加油吧!!
也許這是件好事~~

一回目の授業

今天是開學的第一天，也是我院生的第一節課－「日本語文法論Ⅰ」。
從下禮拜開始每個人都要輪流発表這本教科書的內容。



其實這本書在去年入學考試的時候有看過，但是已經忘的差不多了！
反正這學期每個人都要發表一次，那我就抱著早死早超生的決心，
勇敢的跟老師說我要第一個発表。
所以這幾天要趕快把音声・音韻的部分整理後打成B5X4張寄給老師。
加油!!

入学式

今天是埼玉大学大学院入学式，
我終於成為正式的研究所一年生了！
時間過的真快，一轉眼已經到日本滿一年了耶~~~


在日本入学式大家都穿套裝去，好正式哦！
短短的30分鐘內，光校長演講就佔了20分鐘，真的就只是個儀式而已。

正好学校内的桜花已經盛開，大家就去拍些紀念照。
不過天公不作美，竟然下起雨來了~
而且好冷哦!!
我還穿裙子~~




天氣好的話，櫻花一定更漂亮吧!!
同學們，從今天起兩年的時間，大家一起加油吧~~

学費免除の申請

3/14要辦入学手続了！
在這之前必須要填一堆資料，還要辦學費減免的申請。

国立大学的好處就是可以申請學費減免，
結果有三種可能：全免、半免或者完全不減。
比私立大学好很多，因為私立最多只能減30%。

但是申請需要準備的資料又多又麻煩，
除了要去年一年支出的詳細狀況，
還要想辦法把申請理由寫的可憐一點，才有機會申請的到。

我寫的家庭狀況，除了我媽媽真的是家庭主婦之外，
其他全部都是捏造的.....哈哈XD


　　爸爸因為不景氣的影響被迫離職，
　　媽媽一直都是家庭主婦，所以家裡經濟狀況變的很沉重。
　　弟弟也是因為不景氣的影響，所以找不到工作，只好從去年開始打工，
　　但是賺的錢不多，也負擔不起家計。
　　我在日本的打工賺的錢，剛好跟生活費打平，無法負擔學費。
　　進研究所之後，希望能夠專注在課業上，所以會減少打工的時間，
　　基於上述理由，希望可以申請到學費減免。


哈哈....認識我的人應該會覺得很扯吧!!!
但是希望這樣寫可以順利減免到學費~~~

発表、ヤバイ！

前幾天開始身體就一直不太舒服，頭痛、喉嚨乾乾的、有點鼻塞，
我還以為是感冒，後來因為沒有什麼特別的症狀，
聽朋友說應該是花粉症！

雖然說不能用身體不舒服當作藉口，但是真的沒精神準備發表的資料。
拖拖拖~~拖到發表前一晚才準備，
當然準備不完啦!!
我這個臨時抱佛腳的壞習慣，讓我準備到凌晨4：30。

不過還好今天順利發表完了！
真是驚險~~~
檢討反省中...

接下來還有兩份期末報告，我不想再熬夜了啦!!!

奨学金の申請

今天中午，我的小出老師無預警休講，讓我可以去辦我的事情。
一整天跑來跑去的，好累啊！

沒辦法，因為我為了支付明年開始的院生學費，
不知死活的準備申請一個超級難申請的獎學金！
名額只有7~8名，要準備的資料又多又繁雜，
但是如果申請的話，考上機率是50%，不申請就是0了!!
所以就・・・・・・・豁出去了！老娘跟你拼了!XDD

　準　備　資　料
１．申請書（４頁）：
　　「基本資料」、「学歴・経歴」「留学動機」、「奨学金必要理由」、「卒業終了後予定」…
　　我寫了一個下午~

２．研究計画書(４０００字)：
　　之前報考大大学院的研究計画書只有1000字，
　　所以再把之前寫的報告書加一加，一個晚上就OK!!

３．証明写真（４X6cm）：
　　這是什麼怪尺寸啊！比一般的2吋照片還要大!!
　　為了這一張怪尺寸照片，我花了210円去洗!!

４．大学成績書

５．指導教員の推薦書：
　　小出先生真的對我很好!!二話不說就答應幫我寫耶~~

６．在学証明書：
　　還好今天去学務處，可以馬上拿到。

７．健康診断書：
　　上星期五特地跑到西部病院做最簡單的健康診断，花了3150円。
　　今天拿去學校的保健中心，'請護士小姐做一張正式的健康診断証明書。

８．最終大学卒業証明書：
　　竟然要交「正本」！英文的我只有一份耶~~
　　算了!以後如果有需要，再跟東海重新申請一張好了！

９．進学予定合格証明書：
　　「燒~」剛出爐的埼玉大学大学院合格証明書！

10．誓約書：
　　要承諾除了領這份獎學金之外，不得再申請其他獎學金的意思啦！
　　如果有這份獎學金，我也不會再申請別的了啊!!!

11．登録原票記載事項証明書：
　　「外国人登録証」上記載的証明，要看在留資格是否是「留学」吧！
　　可是國籍的地方被寫成「中国」耶!!我不要當大陸仔啦~~~~
　　算了~抗議也沒用，因為所有台灣人都被寫成「中国」…

12．選考結果通知用封筒+80円切手

以上～
還好老師今天休講，
不然我每天都打工，根本沒時間辦這些事情，真是謝謝小出先生啊!!
資料都備妥了，明天就把它寄出去。
希望可以得到這份奨学金，我就不用愁錢的事情了!!
 

院生試験合格♪

YA~院生試験合格!!
我考上埼玉大学文化科学研究科日本･アジア文化専攻―日本語学了!!!
明年四月我就成為正式的院生囉!!!

筆試、面試都是當天放榜，這兩天心情真的很煎熬！
今年報名日本語學的人數暴增，是去年的兩倍，
在考試前就覺得考上的機會渺茫，心裡超級緊張的！

考題也比去年難，考完筆試大家都覺得慘了~
一個下午煎熬的等待，好險我們這幾個好朋友第一階段都過了!
但是，第一階段過並沒有特別值得高興，
因為今天的面試才是重點！
面試沒有過的話，會更懊悔吧!!


今天早上穿著套裝戰袍，到了考場才知道我是留學生裡面第一個面試的。
因為之前已經讓我的指導教授-小出先生看過研究計畫，
小出先生說我的計畫這樣寫就沒有什麼問題了！
因此在面試之前我覺得只要不失常我應該還滿有機會的吧！
誰知道，面試官竟然不是我的老師!!
而且我們老師說OK的研究計畫，竟然被其他面試老師挑毛病！
30分鐘的面試結束出來時，正好碰到我的老師，他問我：「大丈夫だった？(剛才沒問題吧?)」

我說：「わかりませんが･･･。(我不知道耶...)」
老師說：「(笑)じゃ、待っててね！お疲れ様です。(那你等等吧！辛苦了。)」
老師會這樣問，是不是覺得我應該沒有問題才對呢??
不知道.....但是心裡真的很慌!!!

跟老師短暫打個招呼後就回家了！
中午跟同學吃飯，才發現我算好的了！
其他人被面試官攻擊的更慘...
吃完中餐後大家決定先解散，五點再到學校看公告。

在等待結果出來之前，真的是坐立難安，
覺得時間一分一秒過的好漫長啊~
我又剛好來"那個"，真是痛死我了!!!

因為學校網頁跟學校公告是同時發布，
所以在我快要到學校的時候，齊少爺就打電話來恭喜我了！
他比我還緊張吧！哈哈哈~

YA~我終於考到了!!
心裡的一塊大石頭終於可以放下了！
日本語学是所有組別之中最競爭的，聽說大概有20幾個人報名，
而今年秋季入試的結果只有7個人(台湾人1人+中国人4人+日本人2人)上榜。
真的超~~~~級開心的!!!

出願資料提出

今天把所有報名資料都準備好，就拿去郵局寄了！
我家明明就在學校旁邊，竟然還要給郵局賺620円的掛號費，真想哭~~
我可不可以穿郵差的衣服送去學校啊？


不過資料總算齊全了，報名費3万円也繳了！
接下來就要好好加油讀書，考上才行！
不然我沒有臉回台灣了啦~~~

加油加油加油~~~

前に一歩進んだ！

我從六月就開始寫的研究報告書，其實七月底就寫完了！
規定要寫8000字以上，我寫了10000字耶!!
但是一直沒有寄給老師看，終於在8/27寄給老師了！
我還順便連9月初院生出願用的研究計画書，
也一併寄給老師看，請老師給我一點意見。
我是第一個人哦!!!

真不愧是老師，我寫了兩三個月，老師竟然一天就看完了!!!
「よく勉強しましたね！感心しました。」
老師稱讚我有認真讀書，他很欣慰耶!!
哈哈~~~~好開心!!!
然後也針對接下來的研究計画，給了我一些意見，
並且要我好好準備筆試。

今天我把所有出願的資料都準備好了！
接下來就是好好認真看書，準備考試了！

警訊?

昨天做了一個夢~~~





小出老師打電話給我，叫我到學校一趟。
一到學校，老師就說：「今天要考試，來~我幫你畫重點。」
老師就帶我去一間教室裡面，然後竟然拿出了『みんなの日本語初級Ⅰ』
沒錯~就是那本藍色的『大家的日本語』！

然後老師勾了幾個部份，跟我說：
「妳趕快看，等一下考試會從這邊考出來，我在旁邊陪妳看書，有問題問我！」

果然，考試只有我會回答，我同學都說不會寫...
還被我看到老師寫在考卷上對我的評語：「嗯~日文不錯!!」
而其他人都落榜了！
我覺得奇怪，怎麼老師只有對我一個人這麼好呢？？




天啊！恐怖的夢~~
我的媽呀！我也記得太清楚了吧！


這該不會是老師給我的警訊吧
叫我"該讀書了！不要再混了~~"
唉~~考試怎麼可能會從『みんなの日本語初級Ⅰ』出來呢？

好啦~~~我會開始好好認真準備考試的!!