雞婆的教訓

雞婆的教訓=罰單一張
明明知道進機台要戴安全帽，
我常常在提醒別人，
自己卻被拍照了！

我一整天都站在機台外面，
若是沒有進機台，
我是不會戴安全帽的。
但是因為現在在改造的關係，
所以把機台旁邊的Cover拆掉。
我竟然因為一時的雞婆+沒事做，
看到Cover旁邊的Cable Tray上有客戶亂噴的黏黏膠，
覺得不順眼，
就順手拿起了無塵布，
探頭伸手擦了一下，
沒想到...
這時一位工安小姐拍拍我的肩，
說：「你被我拍照囉！你怎麼沒有戴安全帽勒？」

人家...人家只有頭進去機台一點點耶！
身體都還在外面！

唉~我還能說什麼呢？
一切都是自己雞婆+不注意造成的！

被警察伯伯抓到沒戴安全帽要罰500元，
奇X是搶錢一族，所以要X6倍~

嗚~~~~~要賺三天才有耶！
以後一定要看清楚，
也不要這麼雞婆了！
這次就當一個教訓好了！

阿笨珊，記得快轉行，不要當我最討厭的工安了！

想旅行的Fu~

與其說想旅行，
到不如說想逃離工作環境！

大概是因為現在的改造作業，
已經連續做了一個多月了！
包括假日，每天都要上班，好煩喔！

現在工作上的事也不知道要怎麼跟別人說，
以前還有Elinna可以給我意見，當我的靠山；
現在這個主管，都沒有辦法相談= ="
最後還是得靠自己來處理。

還有另一個討厭的"咖囧"，
自己犯的錯，最後爛攤子卻丟給我們處理，
想讓我們揹黑鍋是嗎？
要自己暗中處理，跟客戶搏麻及，
就處理到Case結束為止，
不要只處理到一半就拍拍屁股走人，
不要只撿好康的處理好嗎？

唉～被人在背後捅好幾刀，
一個小小小職員，根本就不能說什麼。
職場還真是黑暗呢！

還有啊~拜託！
我們家的機台啊~（像是Motor啊~Driver啊~軟體....等等）
還有蘿蔔頭啊~........等等，
全部都乖一點，
不用每天都派工作給我們。
我們是人，不像你們是機器，
我們也會累的！
讓我們休息一下，喘口氣好嗎？

我想去玩！
好想跟朋友去玩，
去哪裡玩都好，
不一定要去國外，
只要離開台南都好！
所以現在的我好期待去龍ヶ崎驗機 ，客戶幫幫忙吧～～～

噁心的無塵服

為了給家人幸福，
我們每天都在乾淨的無塵室進進出出。
（好像奇Ｘ的廣告...）


<無塵服定義>
無塵室非常乾淨，
穿無塵服最主要的目的防止工作人員污染無塵室，
每個人每天都會掉頭髮、壞死的皮膚屑...看不到的污染物，
就是要防止人類所產生的污染，
所以才要穿無塵服。 

因為工作關係，幾乎天天都得穿無塵服。
我們大概是一個禮拜換洗一次，
今天剛好換穿剛洗好的無塵服，
拿出我平常固定穿的61號，
打開真空包裝，
檢查我的無塵帽，
太好了！是M Size的！
(因為我討厭拿到L Size的大帽子，戴起來不舒服！)

但是穿戴完口罩&網帽後...
天啊~~~這是什麼啊？？

在無塵頭套裡面有條白白的布，
我以為是手套，
結果竟然是...............



一隻腳底泛黃的襪子！


超噁心的！
剛洗乾淨真空包裝的無塵服裡面竟然有臭襪子!!
信じられない！
害我猶豫很久，不知道要不要戴在我頭上。
因為我怕這樣會衰～會帶賽!
但一方面又覺得怎麼會有這麼好笑的事情發生。
哈哈哈


後來沒辦法，還是要戴啊！
不然怎麼進無塵室，
不過真的好噁心喔！
還有臭味...心理無法克服。
我現在終於知道為什麼每次剛洗完的無塵服頭套都會臭臭的，
原來他們都添加"臭襪子"香料一起洗

真是的!
這樣哪是"無塵"頭套啊??
人都要醺死了啦~
今天在無塵室時心裡一直想著"我要在頭套上噴香水"

雖然違反了規定，
我還是決定今天要偷偷把頭套帶回家自己洗，
明天再偷偷帶進去無塵室。
不然要我再忍受一個禮拜，
我大概會更不想工作了吧！

あなた経由、通訳する必要がないよって…

今日お客さんCに
｢対応がいつも遅いから、自分で部長にメールします。
あなた経由、通訳する必要がありませんよ！｣と言われて、
かなりへこんでるよ！

対応が遅いのは私たちのほうじゃないよ！
H社だよ！

お客さんがそう言ったのは、
通訳がだめだから、信用できないという意味なの？
私はいつも顧客からの連絡をちゃんと伝えといたのに…

その後、お客さんSに相談してみました。

お客さんS：もしそうすると、まずい？？
わたし：そうですよ！
　　　　 そうすると、本当に私が必要ないということになるし、
　　　　 上司にも怒られるかもしれないし、
　　　　 代理店は顧客とH社の話した内容が知らない場合もあまりよろしくないです。
お客さんS：そうですか。じゃ、やっぱりあなた経由で部長にメールしましょうか。
　　　　　 でも、このことを絶対お客さんCに内緒してくださいね！

お客さんSは優しい人だね！
涙が出そうくらい感動したよ！

同梯,再見了~

這是2006年3月第一次參加公司慶生會時,在上闔屋拍的照片.
左起:豐文,俊憲,士超,我
當時新人的我們算同梯唷!
因為都是2006年3月1日進公司的.
但沒想到離職日也是跟照片一樣的排列耶!
(PS.我還沒離職!!)

最早離開的是豐文,
他說他大概跟這間公司不和,
上班才三個月,
車子卻在上班途中壞了好幾次...
所以他說決定去墾丁賣章魚燒,
比較好賺!
不過之後我卻在夜市看到他擺攤賣飲料.
現在好像又回南科工作了!!

第二就是俊憲,
剛開始還覺得他是個很溫和的人,
想不到在五廠裝機後期,
我們不太合,常吵架!
他還會罵我髒話,
氣的我想把他趕走!!
不過最後是他自己說不想跟我一起工作的,
要接其他廠.
但他卻不怎麼受寵,
總是"賽虧"一堆,
人家懶的去做的事,
就叫他去弄...
就在就職一年左右吧,
他說要去賣中古車~

接著就是士超啦~
就職滿一年半,
今天中午突然收到他的離職通知!
信裡說有機會的話還會在工作場合見到面的!
(那是跳槽的意思嗎??)


真是令人感嘆~
4個裡面只剩下我還在公司耶!
去年還是個新人的我,在就職一年半之後,
沒想到,竟然已經爬到台南辦公室一半資深的位置啦~
大家也流動的太頻繁了吧!

提不起勁...

上禮拜開始機台改造,
每天跟著原廠進現場作業,
中午休息時,
他們睡覺,
我要發mail...
他們晚上下班,
我還是要發mail...
感覺好像裝機喔~


是可以賺加班費沒錯!
可是覺得沒有自己的時間了~
每天就待在現場,
偶而可以幫忙做些事,
但是沒事做的時候好無聊...

因為機台要生產,
所以客戶要求連假日都要上班.

****************以下純屬碎碎念***************************

其實我們跟日本人都相處很融洽,
可是為什麼來一個很邪魔的永X品証啊?
在這樣忙碌的工作狀態下,真的感覺很邪魔!!

"喂~你可不可以幫我問一下日本人,那個左邊在動的那個是幾號?"
拜託~你到底在講什麼啊?
左邊在動的?你是說門型嗎?
什麼幾號?你是說Umac馬達的號碼嗎?

"那個沒有了!"
什麼東西沒有了?然後呢?
都搞不清楚你要幹麻!

為什麼他說話都說不清楚,
要我翻譯也要說清楚他在講什麼??
我聽不懂!!
而且還要在這邊待這麼久喔!!!

****************以上純屬碎碎念***************************

唉~
太晚回家就是直接洗澡睡覺,
要是早點回家也不知道要做什麼好,
連開電腦都提不起勁了,
更別提我最喜歡的日劇了!
進度落後好多啊~
都要播秋季日劇了啦!!
算了~還是補眠吧!

這種生活要持續到年底耶~

讓我小抱怨一下吧!!

今天聽到你終於要回日本了!

真是太好了~~~~~(放鞭炮)

 

你知道這幾天跟你工作壓力有多大嗎??

不知道在急什麼,動不動就亂罵人!

為什麼什麼事情都要照你說的步驟做??

 

你認為客戶的要求太超過,

幹麻罵我們啊??

關我們屁事?

我們只不過是將客戶說的話,翻譯給你聽罷了啊!!

又不是我們的意見!

我還特別強調

｢お客さんは……と言っていました。｣、

｢それはお客さんの意見ですが…｣         等等的耶!

 

還有,我最討厭這種不被信任的感覺,

(其他日本人都會把我們當成自己人)

到底發生什麼事情,不透露給我們知道,

講電話也偷偷拿去旁邊講,

一點都不尊重我們...

開會前也不好好跟我討論一下今天的內容,

你要我怎麼翻譯??

還好我現在臨場反應不錯,

沒有漏氣!!

你跟客戶開會時馬上變另一個和藹可親的臉!!>.<

真是討厭的"雙面人"!!

 

不要以為你是長官,跟我們講話就可以如此的不客氣!

気持ち不爽,降子工作怎麼會快樂?

怎麼會有效率呢?

 

我們又不是你的直屬下屬,

只是你們台灣的代理商耶!

(雖然我的薪水可能有部份是你出的啦...)

難怪,你的下屬沒有人喜歡你!

 

最後,我發現要跟你和平相處工作,

我們最好聽話點,

你問一句,我們才答一句,

你下指示,我們才動作,

這樣才不會被罵!

 

最好之後你也不要再來五廠了~拜託你!!

再見了~~~~

手が細いという利点！

YA~~~陶板屋のステーキを奢っていただいた!!!

 

今日の作業はTable下の配管をチェックすることだ。

もし、Leakの現象があれば、修正しなきゃ。

 

～～パチパチ～～

今日は私の出番だ！！

現場にいる人の中に、私の手が一番細い。

（女の子は私一人だけ）

だから、Tableを挙げなくても、私の右手でLeak現象を解消した。

でも、右手がアザだらけだよ！痛いっ！

元々、作業時間は8時間予定だけど、私の細い手のかげで、作業時間が半分に短縮した。

だから、陶板屋のステーキをもらったよ！

美味しかった！！

ラッキー！

             

でも、食べすぎると、手が太くなって、Tableの下に入れなくなるよ！

やばい！どうしよう？

来週はあと2台だよ！～～私の手…

 

実は、元々はWiiが欲しかったけど…

でも、Wiiをやったら、筋肉をつけるから、手が入れなくなるって。

だから、Wiiバイバイ～また今度ね！

生平第一次的報稅

長大了!有了自己的工作.

賺了錢,也該向國家繳稅了~.~
 

第一次繳稅的我,什麼都不懂,

不知道怎麼報才划算.

還好有朋友的妹妹是會計可以問...

 

說真的,財政部比我們還會算啦~

那為什麼不乾脆算一算,直接告訴我要繳多少錢就好了呢?

我數學真的很爛~加上我又很懶~~哈哈!

雖然現在網路軟體報稅很方便,把資料輸進去就可以算出來了!

但是我還是嫌麻煩~哈

 

結果算一算,我不能扶養我媽耶!

因為她還沒60歲,所以只能扶養我弟!

哈哈哈~託他的福,省了我不少錢~呵呵~~!(笑)

 

報稅真麻煩,還要列舉一大堆資料...

像我的看病收據,有的都不知道被我丟到哪邊了,

一時也找不出來,只好少扣點錢...

(噓~被我爸媽知道會被唸死的!!)

 

總之,95年度的所得稅在今天終於報完了!

 

\  YA~太好了!  //

碰到大頭就皮皮挫---啪兔

距離上次發表"碰到大頭就皮皮挫---啪萬"的文章,過了三個月.

年初還把"克服幫大頭翻譯開會"這個當成是今年的目標,
沒想到我竟然已經克服心理的障礙了!

其實,上次歷經嚴重挫折後,有告訴自己不能這樣下去,要加油!

之後也陸陸續續開過幾次重要會議.

雖然還是有翻不好的地方,但是整體上還算不錯!

 

因為我知道我不能老是依靠別人,不然永遠不會成長.

我也是翻譯,我也可以翻的很好的!

得到大家的鼓勵,就有信心,所以我要繼續加油!

要一次比一次進步!!

がんばれ！

Stressed is desserts ,if you can reverse. 

2006年A.Optek忘年会

好期待一年一度的尾牙,2006年在台中新天地舉辦!

下午兩點,一群人浩浩蕩蕩地坐著遊覽車往台中出發了!

在車上不是睡就是跟ベラ八卦,不知不覺就到了餐廳!

 

一進入現場,就先抽今天的號碼牌,

在箱子裡面,胡亂摸了一把,有個圈圈突然勾住我的手指頭,

我心想,嗯~就是你了!

拿起來一看,我抽到48號.

還在廁所梳了一個開運髮型(自稱啦~~)

 

接著就一邊吃ㄧ邊從1號開始摸獎金&獎品,

(附帶一提,1號是360ㄟ!)

大家吃的很開心,

喝的很開心,

拍照的很開心...

 

在我抽獎前,好多人都抽到地瓜,加上木下的詛咒,害我也擔心了一下!

 

いよいよ,終於到了48號!

滿心期待的上台,

可惡~~~我竟然抽到最少錢的獎金+地瓜一盒當禮物!!

果然被木下說中了!

 

到後來,總經理提供的高額獎金也沒抽到我,

連HPT提供的台北-東京來回機票都被SEE抽走了!

吉田總經理上廁所經過我身邊還說,等一下台北-沖繩的機票是你的!

我那時心裡還想,ㄏㄚˊ~我比較想去東京ㄟ!不過有抽到也不錯啦!

結果,愛挑吧!還是別人抽去了~~嗚~

我開始懷疑,48號牌,可能失蹤了吧!

 

但是,它真的還在箱子裡,

因為......最後一盒地瓜,就大聲叫出了

-------48號!地瓜一盒!---------

 

拿完地瓜,吉田總經理跟我說:沒關係!明年來參加HPT的尾牙吧!

 

好吧!我認了!

今年一定是沒有穿紅色的關係!

明年希望運氣好一點!可以把今年沒抽到的都拿回來!

哈哈哈~~~~

 

含淚帶著兩盒地瓜回家去.....

(我該偷笑了!有人連地瓜都沒抽到,哈哈哈...50號的宜昌先生不要打我!)

PS.還碰到大學同學文珊&淑娟呢!她們是台中MDI組的...

碰到大頭就皮皮挫

為什麼碰到大頭就皮皮挫??

我自己也不知道~~~

 

幫主任技師在開會時口譯,也緊張到翻得亂七八糟,唉~大家一定對我很失望!

接個部長打來的電話,就好緊張,講話還發抖,結巴勒!

嚇死我了!

 

是不是我太孬了?

不行!!

 

 

          要克服!加油~

久しぶりのブログ

あ～～びっくりした！！

もう半年くらいブログを書いてないなんて…

 

この半年間は本当に忙しくて、
毎日毎日現場に入って、仕事して、
大変だったけど、

たくさんの友達ができて、
いろんな専門知識を勉強して、本当に楽しく過ごしたわ。

もちろん、お金もたくさんもらった！

　　　　　＄＄＄やった！＄＄＄

 

でも、これから、GLじゃなくて、OLになるよ！

(GLは現場レディーの意味。マー君はこういう名前をつけてくれたの！)

毎日事務所で電話を出たり、かけたり、
メールをしたり、
つまらなかったりする生活には、
想像できないわ～

もしかして、これは「仕事倦怠症」なの？

仕事してから、もう２ヶ月ぐらい。

でも最近なんか、やる気がないみたい。

毎日、家に帰って、晩ご飯を食べて、すぐ寝る。

そして、12時頃起きて、シャワーを浴びて、もう一度寝る。

そんなにたくさん寝ても、やっぱり疲れると感じてる。

もしかして、これは「仕事倦怠症」なの？

 

それはいけないとよく知ってるけど、毎日睡眠不足のようになる！爆睡>_<

 

やっぱり、学生時代が楽しかったわ！

純粋だからね！

特に、大分にいたとき、いい思い出がたくさんあった。

あ～いつか絶対留学の友達を誘って、一緒に大分に戻る！

大分、待ってくれ！

就職日

2006.03.01 
今日は私が社会人になる日です。☆//

これから、正式に日本語通訳になりますので、
どうぞ宜しくお願いします。 

頑張りましょう！